Tuttavia, il presente regolamento si applica ai titolari del trattamento o ai responsabili del trattamento che forniscono i mezzi per trattare dati personali nell’ambito di tali attività a carattere personale o domestico.
The exemption should also not apply to controllers or processors which provide the means for processing personal data for such personal or domestic activities.
Ordino ai responsabili di consegnarlo immediatamente.
I order those responsible to hand it over immediately.
E' qui per coprire le spalle ai responsabili di questa storia, chiunque siano.
Well, whoever's behind this, he's here covering their tracks.
Il nostro obiettivo primario è comunicare ai responsabili locali i dati che consentano loro di avere in loco una strategia indipendente.
Our main aim is to send our local agents the data on which to devise their independent strategies.
Come si fa ad assistere all'omicidio della propria famiglia, - per poi legarsi ai responsabili?
How do you watch your family get murdered and then make a life with the people who did it?
Inoltre è un chiaro segnale, rivolto ai responsabili politici e alle aziende, riguardo la necessità di abbandonare i combustibili fossili e di investire in energia pulita e in azioni di adattamento.
It also sends a clear signal to policy makers and businesses to move away from fossil fuels and invest in clean energy and adaptation actions. Read more Towards global sustainability
Il comitato scientifico e i gruppi di esperti dell'EFSA danno ai responsabili istituzionali un parere scientifico in materia di sicurezza degli alimenti e dei mangimi, alimentazione, salute e benessere degli animali, protezione e salute delle piante.
EFSA’s Scientific Committee and Panels deliver scientific advice for Europe’s decision-makers in the areas of food and feed safety, nutrition, animal health and welfare, plant protection and plant health.
(1) contestate l’accuratezza dei dati personali relativi all’utente per un periodo che consente ai responsabili del trattamento di verificare l’esattezza dei dati personali;
a. if you contest the accuracy of your personal information for a period of time that enables the controller to verify the accuracy of your personal information;
Daremo fondo a tutte le risorse di cui disponiamo... a ogni minima stilla di sudore e di energia... per dare la caccia... ai responsabili di cio' che gli e' successo.
We are gonna take every resource we have every ounce of energy and focus and we are going to hunt for whoever is responsible for what happened to him.
Più aperto è il processo, più è facile garantire una rappresentanza equilibrata ed evitare pressioni indebite o un accesso illegittimo o privilegiato alle informazioni o ai responsabili delle decisioni.
The more open the process is, the easier it is to ensure balanced representation and avoid undue pressure and illegitimate or privileged access to information or to decision-makers.
L’OEDT offre ai responsabili politici i dati necessari per elaborare leggi e strategie informate in materia di droghe.
The EMCDDA offers policymakers the data they need to draw up informed drug laws and strategies.
Ha istituito reti e creato legami con i paesi partner a tutti i livelli, in modo che le consulenze e le ricerche svolte possano servire ai responsabili politici dei governi nazionali e dell’UE.
It has set up networks and established links with partners at all levels, so that its advice and research can reach decision makers in national governments and the EU.
Spetta ai responsabili politici fissare obiettivi politici e determinare il fabbisogno di informazioni per conseguire tali obiettivi.
Setting policy objectives and determining the information required to achieve these objectives is a matter for policymakers.
I tuoi dati saranno inoltre accessibili ai Responsabili del trattamento come indicato al paragrafo 2 e per le specifiche finalità indicate nello stesso paragrafo.
Data processors will also have access to your personal data, as stated in paragraph 2, for the specific purposes stated in the same paragraph.
Fornisce dati e analisi ai responsabili delle politiche e offre occasioni di condivisione delle conoscenze e scambio di migliori pratiche nel campo dell’istruzione e della formazione;
It provides policymakers with data and analysis and offers opportunities for knowledge-sharing and exchanges of best practices in education and training;
Per gli scopi previsti dall'Articolo 26(2) della Direttiva 95/46/CE per il trasferimento dei dati personali ai responsabili del trattamento con sede in paesi terzi che non garantiscono un livello adeguato di protezione dei dati
For the purposes of Article 26(2) of Directive 95/46/EC for the transfer of personal data to processors established in third countries which do not ensure an adequate level of data protection
La base di dati scientifici prodotta da PISA consente ai responsabili politici e agli educatori di individuare le caratteristiche dei sistemi di istruzione ad alta efficienza e di adeguare le loro politiche.
The evidence base that PISA produces enables policy-makers and educators to identify the characteristics of high-performing education systems and to adapt their policies.
Abbiamo molto da imparare dai professionisti che operano in prima linea, le cui raccomandazioni forniscono ai responsabili politici preziosi strumenti e suggerimenti concreti per lottare contro l'estremismo”, ha dichiarato la Commissaria Malmström.
A lot can be learnt from front line professionals and their recommendations provide important tools and concrete suggestions for policy makers in countering extremism, '' said Commissioner Cecilia Malmström.
Ho trascorso decenni... a dare la caccia ai responsabili di cio' che e' accaduto.
I spent decades hunting down the men responsible for what happened.
Raggiungendo un milione di firme, mostreremo ai responsabili politici che le persone in tutto il continente parlano con una voce sola per mettere fine all’era delle gabbie.
By reaching one million signatures, we will show policy makers that people across the continent are speaking with a single voice to End the Cage Age.
Langley non segnala sempre ai responsabili locali le missioni nel paese.
Langley doesn't always alert local station chiefs about missions in-country.
Quello che voglio mostrarvi, Hammond, non si puo' fare davanti ai responsabili per la Salute e Sicurezza della BBC.
What? What I'm going to do, Hammond, you can't do in front of BBC health and safety people.
Non so che cosa prenda ai responsabili dell'edificio, ma non ho alcun problema...
I don't know what's keeping the building representatives, but I feel perfectly comfortable-
Se la mia copertura fosse saltata, avrei dovuto consegnarti ai responsabili.
If my cover was blown. I was to bring you in.
Date la caccia ai responsabili e impiccateli dove tutti li vedano.
Hunt down the perpetrators and have them strung up for all to see.
La definizione di un parametro di riferimento mira a risolvere questo problema, fornendo ai responsabili politici una base per misurare lo stato della biodiversità nell’UE.
The baseline is intended to solve these problems and provide policymakers with a starting point for measuring the state of biodiversity inside the EU and unveiling major information gaps.
Trasmettiamo i dati menzionati nella Sezione 1 ai responsabili del trattamento dei dati aventi sede nell'Unione Europea per gli scopi stabiliti nella Sezione 2.
We transmit the data mentioned in Section 1 to Data Processors based in the European Union for the purposes determined in Section 2.
Se sento dire che qualcuno ha provato a tirarsi fuori ed e' stato fatto fuori, daro' la caccia al responsabile o ai responsabili, come un cane rabbioso.
If I hear that anybody tries to get out and ends up dead, I will hunt the responsible person or persons down like a mad dog.
Un impiccione ha fatto una soffiata su di me ai responsabili dell'ippodromo.
Busybody dropped a dime on me to the racetrack bosses.
Dottor Sloan... se lascia che i suoi specializzandi parlino in questo modo ai responsabili...
Oh, Dr. Sloan, if you let your resident speak to an attending this way...
Ho dato la caccia ai responsabili della morte di tuo padre e della mia amica.
I went after those responsible for killing your father and my friend.
Quindi ho chiesto i filmati della sicurezza ai responsabili del campus.
So I had campus security send over security footage.
L’agenzia ha lo scopo di contribuire al conseguimento di miglioramenti significativi e misurabili nell’ambiente europeo fornendo informazioni tempestive, mirate, pertinenti e affidabili ai responsabili politici e all’opinione pubblica.
The Agency aims to help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policymakers and the public.
In quanto tale, è indirizzato ai responsabili politici, specialmente nel campo dell'istruzione, ma anche in termini più ampi rispetto al multilinguismo nelle nostre società.
As such, it is addressed to policymakers, especially in the field of education, but also more broadly with respect to multilingualism in our societies.
I nostri servizi includono la consulenza di esperti ai responsabili politici, conferenze e visite, sistemi informativi, reti e servizi di comunicazione per il pubblico.
Our services include expert advice to policy makers, conferences and visits, information systems, networks and communication services for the public.
Lo SREP fornisce ai responsabili della vigilanza uno strumentario armonizzato per esaminare il profilo di rischio delle banche da quattro diverse angolazioni.
The SREP gives supervisors a harmonised set of tools to examine a bank’s risk profile from four different angles.
Questa opzione è riservata ai responsabili dell'area di lavoro.
This option is available only to managers.
Se l'azienda determina che un incidente è grave, i dettagli verranno segnalati rapidamente e con precisione ai responsabili dell'azienda e agli enti pubblici interessati.
If the Company determines that a product-related accident is serious, the details are rapidly and accurately reported to the Company’s management and to the relevant government agencies.
Il diritto comunitario impone ai responsabili del trattamento degli obblighi in merito al trattamento dei dati personali, tra cui l’obbligo di attuare le adeguate misure di protezione tecniche ed organizzative contro, ad esempio, la perdita dei dati.
Community law imposes duties on data controllers regarding the processing of personal data, including an obligation to implement appropriate technical and organisational protection measures against, for example, loss of data.
Fai la differenza e di' ai responsabili politici che cosa ne pensi dei temi che interessano te e la tua comunità.Partecipa al Dialogo Strutturato dell'Unione europea con i giovani!
Make a difference and tell politicians and policy-makers what you think about the issues that effect you and your communities.And get involved with the European Union's Structured Dialogue with young people!
L’agenzia ha lo scopo di contribuire a un miglioramento significativo e misurabile dell’ambiente in Europa, fornendo informazioni tempestive, mirate, pertinenti e affidabili ai responsabili delle politiche e al pubblico.
The Agency aims to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policymakers and the public.
Indagheremo su tali azioni al fine di perseguire e / o avviare procedimenti civili per recuperare i danni arrecati ai responsabili
We will investigate any such actions with a view to prosecuting and/or taking civil proceedings to recover damages against those responsible
Molti altri dibattiti sono previsti nel corso del 2013 in vari comuni europei e permetteranno ai responsabili politici europei e locali di discutere con cittadini di ogni estrazione in tutta l'Unione.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU.
L’Istituto, un’organizzazione indipendente senza fini di lucro, contribuirà a migliorare la coerenza giuridica in Europa fornendo consulenza pratica ai responsabili politici e alle autorità.
The Institute, an independent non-profit organisation, will help improve legal consistency in Europe by providing practical advice to policymakers and authorities.
In quanto tale, l’editore è vincolato dalla serie di obblighi che la direttiva impone ai responsabili del trattamento.
As such the publisher is bound by all the obligations the Directive imposes on the controllers.
Sono stato in Canada, nella British Columbia, insieme ai responsabili dei servizi forestali di altri paesi con cui abbiamo una specie di alleanza, come Canada, Russia, India, Cina, USA.
I went to visit Canada, in British Columbia, together with the chiefs of the forest services of other countries that we have a kind of alliance of them, like Canada, Russia, India, China, U.S.
Possiamo classificarli-- innocui sbuffi di vapore, bianchi ed evanescenti; sbuffi inquinanti, scuri e persistenti-- e fornire ai responsabili politici una mappa dell'inquinamento della zona.
We can classify them -- harmless steam plumes, white and evanescent; polluting smokestacks, dark and persistent -- and provide policy makers with a map of neighborhood pollution.
1.0808119773865s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The exemption should also not apply to controllers or processors which provide the means for processing personal data for such personal or domestic activities. 